【お話作り日記】昔話で大事なのは昔話らしいモチーフ。私が再話に行き詰まっていた理由

昔話は「昔話らしいモチーフ」のおかげで昔話らしくなる

昔話は、モチーフでできている。昔話らしいモチーフとツークで。それに今まで気がつかなかった。愚かだ。
『昔話その美学と人間像』の序のなかに、多数の類話の研究は人を興奮させる仕事である。物語の核が、あらゆる可能な限りの展開をしていることがわかる。という文がある。この「物語の核」というのが、どうやら昔話のモチーフのことであるらしい。

モチーフとツークの例を少し引用。（p250、p252）

• こびとあるいは盗賊のすみ家に逃げこんで彼らのために家事をする美しい娘
• （魔法の鳥によって）実を取られるので見張りを立てなければならない黄金のりんごの木
• 自分のために魔法をかけられた兄たちを救う妹
• はじめのうち、馬小屋のしきいでしゃべり、やがて乾き、しまいに沈黙する唾
• なぜかわからないが、絞首刑にされた五十人を、毎日五十回むちで打つ「魔術師」
• ガラス製の急な橋に、シロップの助けをかりてめんどりの脚の骨をはりつけること
• 髪をくしけずると花が出てきたり、「歩く」と花が出てきたり、しゃべると口からばらが出てきたりする贈り物
• 魔女からの「魔術的逃走」に、耳の悪い人の誤解
• 魔女が飼っているおうむに、三日間うその天気を思わせておく
• 魔女は、女主人公と彼女の「秘密の恋人」をからかう。足置き椅子や縫い針に変身しているのが誰だかわかっていて、わざわざその椅子に足をおいたり、わざわざその縫い針で歯の隙間を掃除したりする
• 女は若者に、ベッドに入る前に窓を閉めてきてくれと頼むが、窓はいくら閉めてもまた勢いよく開くので、若者は一晩中ベッドに入れない

モチーフについての引用

　すなわち、「メルヒェンのモティーフ」と特に記されるのは、主として、魔法メルヒェンにとってまさに特徴的な、奇跡的、非現実的なしるしをもつ話のすじの核のことであるか、あるいは、白雪姫の七人の小人の家での滞在と仕事のように、たくさんの異なるメルヒェンにあらわれる図式に応じたすじの核のことである。このようなモティーフは、それ自体、一種の照射力をもっていて、きわめて多種類の物語に組みこまれる。それらは変化しうるものであり、さまざまな色彩を帯び、さまざまな形態をとり、ユーモアの遊びの出発点を形成する。
モティーフとツークの境界線は流動的である＿＿骨が、よりによってシロップでガラス橋にはりつけられる、ということは、確実に、モティーフのレベルではなくて、モティーフの一部分、すなわちツークのレベルである。（p251）

昔話に変化をつけることについての引用

　才能ある語り手は、与えられた不変の枠組みの中で、かなりの遊び空間を自由にあやつる。小道具を近代化する。たとえば刀を鉄砲にとりかえ、宿屋をホテルにとりかえ＿＿レーオポルト・シュミットはこのことについて「小道具の変遷」という術語を考え出した＿＿ときには主人公に紙巻き煙草をすわせたり、電話をかけさせたりする。しかしこのような外観に変化をつけるばかりではない。才能ある語り手はユーモアに富んだ、いくぶんかはアイロニカルな美辞麗句をつけ加えたりするばかりではない。彼は異なる話のタイプを接合させたりもする、うまく、あるいはへたに。それに何よりもまず、才能ある語り手は、話のできごとの内的論理のなかで理由づけされるいろいろな傾向をかぎ出し、発展させる自由をもっている。話の目標は、話の中に存在するいろいろなツークやモティーフ、あるいはモティーフの複合的配置から自然にうまれるものだが、すべての語り手に認識されるわけではない。（p151）

私が再話でつまづいていた原因はたぶん、モチーフのことを頭においてなかったことだと思うのです。

以前にその言葉の意味がよくわからなくて、調べたけれど結局ピンとこないままだった「モチーフ」という言葉。それは、それだけでひとり歩きしそうな、いかにも昔話らしい「すじをもつパーツ」のことを言うのだと、きっとそうなのだと思います。

私がとろうとしていたモチーフ抜きの再話の方法

まず明確にしておきますが、ここでいう「再話」というのは「私好みにアレンジする」という意味です。

私が「再話」をするために考えていたのは以前に書いた穴埋め問題のような名詞の入れ替え。昔話は名詞が古かったり、あるいは地方独特だったりしてピンとこないことがあるので、それをもっと現代風の、昔話らしからぬ名詞に入れ替えたら面白さが増すんじゃないかなと思っていました。
それから、ちょっとしたつじつま合わせをしたり、冗長で余分だと思うところをカットしたり。

「金のたまごを産むカニ＠そだひさこ」は、もとの本の話をあらすじにして、長いところを少しカットして、入れ替え可能な名詞部分を空欄にして作った穴埋め問題に、自分で言葉を入れたもの。石工と仕立屋を貧乏なミュージシャンと売れない作家にして、ナイフとびんを指輪とサングラスにして、王女を女泥棒にしました。
ノートに書いた文章をPCに入力してupしたものを改めて読むと、文章がつまらなく感じて、それが不満ではありました。でもそれはそれで、話はとても面白くできたと思って、その時点では自分はとても満足していたのです。

そして、この調子で再話を続けていこうと思い『子どもに語るイタリアの昔話』から話を選んで、

1. 読む
2. 名詞など、気になる変えたいところを書き出す
3. それをもとにあらすじを作ってみる、納得いくまで直す
4. 文章にする
5. 時間をおいて推敲する

という手順を決めてとりかかっていました。一話ずつを最後までではなく、何本も並行して作業をする予定で、10本くらいの物語に手をつけていました。
でも、どれも、あらすじを作ってみるの途中までで進まなくなっていました。どうしてもどこかでひっかかっていて、なかなか文章にしようという気持ちになれなかったのです。そのうちのひとつ、ブケッティーノと鬼という話があるので、あらすじを紹介します。

ここで私が考えていたのは、いちじくをフライドチキンに変えること。庭にいちじくの木ではなくフライドチキンの木がはえて、おいしそうなフライドチキンが実っている。ブケッティーノが大喜びで木に登ってフライドチキンを食べていると、鬼がブケッティーノを捕まえて袋に入れて肩に担いで自分の家に向かう。その途中で鬼が、家にいるおかみさんに電話をかけて「大鍋に油を入れて熱くしておけ。ブケッティーノをフライドボーイにしてやる！」と言っている…というようなことを考えていたんです。

ただ困っていたのは後半で、鬼のおかみさんが湯の中に突き落とされてその肉を鬼がブケッティーノだと思って食べるところとか、梁の上にいるブケッティーノを捕まえようとして鬼が積み上げた皿やコップを登ろうとするところとか。
鬼なのに間抜けすぎる感じがしてなじめないし、コップや皿のかわりに積み上げるようなものがどうしても思いつかなかったりして、いいと思うあらすじが出来上がらなかったのです。

でもここで、すじを大きく変えるようなことは考えませんでした。小さなつじつま合わせとか、話が冗長でもたもたすると感じたときにはカットするとか、そんなことは良いとしても、もとの本のすじを大きく変えてしまうようなことはしてはいけないような気がしていたのです。
だけど、そのもとのすじが、自分にはあまりいいと思えない。どうしたらいいのかわからなくなっていたというのが正直なところ。他の話も多かれ少なかれそんな感じで、あらすじが気に入るようにできないままでした。

で、じつはその少し後に『イタリアの昔話　トスカーナ地方 (世界民間文芸叢書)』を見つけて読んだのですが、その中にもブゲッティーノと鬼の話があるんです。その話、さっきの話と終わりがずいぶん違うのです。話の後半は、

となっています。まるで別の話みたい。

これを同じ話と呼んでいいんだろうか、などと思って、考えが煮詰まってしまって、作業も止まってしまって、気分転換に読んだのが『昔話その美学と人間像』だったのです。なんていいタイミング。（笑）

昔話はモチーフ（すじをもつパーツ）でできていて、それは昔話の他の要素と同じように、他の何とでも普遍的に結合する能力を持っている…そしてそれ自体もいろんな変化をする可能性をもっている。ゆえに同じ話の「類話」がたくさん存在するのだ…と私は解釈しました。

モチーフを自由にくっつけたりはずしたりしてもいいと思う理由

読まずに放置していた本をいいタイミングで（笑）読んだおかげで、一冊の本のテキストに縛られることなく、話の中のモチーフを取り出して、そのモチーフを単位として考えていいんだ！という私なりの考えに行き着きました。
具体的な理由はふたつ。

1. まず、実際の語り手もモチーフをくっつけたり外したりしてお話を作ることがあったであろうし、聞き手もそれが心地よければ、ごく当たり前に受け入れる、何度でも聞きたがる、ということが普通にあったのではないかなと思うこと。単純に、その話が面白くて、聞きたい、話したい、と思われる話ならば自然に残っていくであろうこと。
2. それからもうひとつは、私の場合「自分好みにアレンジ」して自分の作品にするわけだから、縛られる理由はそもそも無い…よね。

モチーフ単位にすることで、もうひとついいことがありました。

以前は本のテキストの一文一文を主語と述語にして…みたいな事をしていた（！）ので、日本語を勉強し直さなくてはならないと思うほどに、文意が正しく理解できているのかどうかの自信がなかったのです。しかも全体が見えてこないし。

これをモチーフ単位にすると、できごとのまとまり、それのつながり、というふうに、話全体が見えるようになるので、あらすじをあらすじとして考えることができるようになり、迷いが減りました。アレンジが考えやすくなりましたよ。

「ブケッティーノと鬼」のその後

さっきの「ブケッティーノと鬼」をモチーフ単位にしてみたもの。

• ブケッティーノが拾ったお金でいちじくを買って食べる。
• いちじくの食べかすから、一晩で木がはえて三晩で実が実る。
• ブケッティーノが木に登って実を食べているところを、鬼に見つかり捕らえられる。
• 途中でブケッティーノは袋から逃げ出し、自分の代わりに石を詰める。
• 鬼が袋の中身に逃げられたことに気づき、さがすために家から出ていく。
• 鬼のおかみさんがブケッティーノに湯に落とされ、鬼がその肉をブケッティーノだと思って食べる。
• 鬼がブケッティーノの罠にはまり、高いところから落ちて死ぬ。

もうひとつの「ブゲッティーノと鬼」。

• ブゲッティーノが拾ったお金でいちじくを買って食べる。
• いちじくの食べかすから、一晩で木がはえて実が実る。
• ブゲッティーノが木に登って実を食べているところを、鬼に見つかり捕らえられる。
• 途中でブゲッティーノは袋から逃げ出し、自分の代わりに石を詰める。
• 鬼が湯の中に袋の中身をぶちまけるが、湯がはねて鬼は死ぬ。
• 鬼のおかみさんは解放され、ブゲッティーノは鬼の家の金を持ち帰り、愉快に暮らす。

こうすると、いちじくのかわりに何がいいかとか、途中で袋に詰めるものは石じゃなくて別のものにしてみようかとかの名詞的なことの他にも、おかみさんはいなくてもいいなとか、あるいはブケッティーノが鬼を高いところから落とすためにどんな罠をしかければいいか等の、新しい「印象的なモチーフ」になりえるようなことも思いつきそうな可能性が見えてきます。

2012年8月もだいぶ過ぎて、ちょっとだけ、先が見えてきたかな。

＊

2021.12 追記